ударить челом

ударить челом
БИТЬ <УДАРЯТЬ/УДАРИТЬ> ЧЕЛОМ obs, now used in stylized speech
[VP; subj: human]
=====
1. ударить челом (кому) to bow respectfully when greeting s.o. (often as a sign of deference, subordination):
- X бил челом Y-y X bowed low to Y;
- X bowed humbly before Y.
2. ударить челом кому to request (sth.) respectfully and deferentially:
- X бил челом Y-y X humbly implored (begged) Y;
- X asked Y most humbly;
- X made (a) humble petition to Y.
     ♦ [Хлестаков:] А что вы, любезные? [Купцы:] Челом бьем вашей милости. [Хлестаков:] А что вам угодно? (Гоголь 4). [Kh.:] What is it, my good fellows? [Merchants:] We make humble petition to Your Grace. [Kh.:] Well, and what do you want? (4b).
3. ударить челом (кому) на кого to complain to s.o. (in a position of authority) about another person's wrongdoings:
- X челом бил Y-y на Z-a X made humble petition to Y against Z;
- X lodged a complaint (to Y) against Z.
     ♦ [Хлестаков:] Что тебе нужно? [Слесарша:] ...На городничего челом бью! (Гоголь 4). [Kh.:] What do you want? [Locksmith's wife:] ... I make humble petition to you against the Prefect! (4b).
     ♦ [Скотинин:] Сколько меня соседи ни обижали, сколько убытку ни делали, я ни на кого не бил челом... (Фонвизин 1). [S.:] No matter how much my neighbors have offended me, no matter how many losses they've caused me, I've not lodged a complaint against anyone... (1a).
4. ударить челом кому за что to express profound gratitude:
- X бил челом Y-y X bowed low (bowed down) to Y in gratitude;
- X offered Y humble thanks.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "ударить челом" в других словарях:

  • ударить челом — упасть на колени, упасть в ноги, упасть к ногам, пасть на колени, поклониться, попросить, пасть к ногам, встать на колени Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • УДАРИТЬ — УДАРИТЬ, ударю, ударишь, совер. (к ударять). 1. кого что. Нанести кому чему нибудь удар (см. удар в 1 знач.), причинить ушиб. Ударить кого нибудь по голове. Ударить кого нибудь палкой. Ударить по лицу. Ударить в грудь. 2. по чему, о кого что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ударить —   Кровь ударила в голову перен. пришел в мгновенное исступление, пережил сильное аффективное возбуждение.     При этих словах кровь ударила ему в голову.   Лицом в грязь не ударить не осрамиться, с честью выйти из затруднений, показать себя с… …   Фразеологический словарь русского языка

  • В Божью славу, в тук да в сало, в буйну голову; вам испить, а мне челом ударить. — В Божью славу, в тук да в сало, в буйну голову; вам испить, а мне челом ударить. См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ртищев, Михаил Алексеевич — окольничий; род. в последней четверти ХVІ века, ум. в конце 1677 года; был сыном убитого на поле брани Алексея Давыдовича Ртищева и происходил из рода Лихвинских, а ранее Медынских помещиков, предок коих, выезжий из Золотой Орды Аслан Челеби… …   Большая биографическая энциклопедия

  • попросить — шмальнуть, взмолиться, спросить, поклониться, запросить, поканючить, вступиться, терроризнуть, похлопотать, позвать, поклянчить, замолвить слово, походатайствовать, пригласить, встать на колени, упасть в ноги, пасть на колени, замолвить словечко …   Словарь синонимов

  • Стрешнев, Семен Лукьянович — единственный родной брат царицы Евдокии Лукьяновны. В 1626 г., в год бракосочетания царя Михаила Феодоровича с Евдокией Лукьяновной, ему было лет десять, а может быть и того меньше. Он был взят в стольники к царице, и в том же 1626 г. к празднику …   Большая биографическая энциклопедия

  • ИВАН IV {(Иоанн) }ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ — (25.08. 1530 18.03.1584), великий князь с 1533, русский царь (1547). Эпоха его царствования как бы венчает собой период становления русского религиозного самосознания. Именно к этому времени окончательно сложились и оформились взгляды русского… …   Русская история

  • ИВАН IV (Иоанн) ВАСИЛЬЕВИЧ ГРОЗНЫЙ — (25.08. 1530 18.03.1584), великий князь с 1533, русский царь (1547). Эпоха его царствования как бы венчает собой период становления русского религиозного самосознания. Именно к этому времени окончательно сложились и оформились взгляды русского… …   Русская история

  • Гамалея Григорий — Гамалея, Григорий лубенский полковник. В 1655 г. взял от поляков город Корсунь; в 1664 г., начальствуя передовым отрядом Брюховецкого , взял город Черкасы, а в следующем году ездил вместе с гетманом в Москву ударить челом великому государю всеми… …   Биографический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»